Mauna Lani, Auberge Collection Named to Travel + Leisure's 2020 It List of Best New Hotels

オーベルジュのハワイ島初のリゾートが、今年オープンする最もエキサイティングなホテルの1つとして評価されました

---

ハワイ、カラフイプアア（2020年2月20日） マウナ ラニ, Auberge Collection is pleased to announce its recognition within Travel + Leisure’s 2020 It List of the world’s best new and renovated resorts. Following the reimagination of the oceanfront Hawaiian resort which debuted in January 2020, the magazine’s prestigious list celebrates Mauna Lani’s return as one of Hawai’i’s most loved resorts, located on the Kohala coast of the Island of Hawai’i. A place of profound spiritual power and rejuvenation, Mauna Lani’s rebirth celebrates the rich cultural history of Hawai’i through thoughtful design and meaningful experiences woven through every touchpoint of the resort.

The 15th annual list as determined by Travel + Leisure editors, is the culmination of months of research on hundreds of new and renovated hotels around the world. The It List is featured in the March issue and available online at tandl.me/it-list。

「チームを代表して、『トラベル+レジャー』誌に2020年にオープンした最高のホテルの1つとして認められたことを光栄に思います」と、副社長兼総支配人であるSanjiv Hulugalleは話します。「マウナラニは30年以上にわたってハワイで愛されているリゾートであり、今回いただいた名誉はスタッフ一同がこの次の章にむけて心身ともに努力してきた結果を表すものです。マウナラニは、これからもハワイの人々を称える場所であり続け、今後もお客様の興味や冒険心を刺激し続けます。」

Nestled on sacred shores lined with tropical gardens, warm-water beaches and natural lava plains, Mauna Lani offers an unrivaled resort experience, raising the bar for luxury in Hawai’i. Five private residences and 334 guest rooms and suites set the stage for transformative experiences while activity at the resort radiates out from the Hālau, a central meeting place and the cultural heart of Mauna Lani. Guests pass through this vibrant nexus on their way to the beach, three pools, or one of the resort’s five extraordinary restaurants and lounges.

シグネチャースパや2か所あるトップクラスのゴルフコースに加え、マウナラニではハワイの自然や文化の魅力に触れるまたとない機会をゲストの皆様に提供しています。カイナルスポーツ、Hale I'ike（ハレリケ）文化センター、ホロホロキッズサークルの充実した質の高い各種プログラムにぜひご参加ください。さまざまなアクティビティのご希望にできる限りお応えできるよう、マウナラニのスタッフがお手伝いいたします。色とりどりのサンゴを眺めながらのシュノーケリングや、雪をいただくマウナケア山での星空観察など、さまざまなアクティビティをお楽しみください。

“We are thrilled Mauna Lani has been named to the highly selective It List by the trusted and discerning editors of Travel + Leisure,” said Craig Reid, Chief Executive Officer, Auberge Collection. “The first Auberge resort in Hawai’i is an important milestone for our brand and we have been delighted by the incredible guest response to the opening, and now, by this wonderful honor from Travel + Leisure.”

In celebration of Mauna Lani’s opening, the resort invites travelers to be among the first to experience the reimagined property and discover an incarnation of ancient wisdom and modern luxury. To commemorate the opening, the resort is extending the Mauna Lani Journeys offer, which includes a $1,000 USD resort credit that can be applied to resort experiences, dining, spa and golf. To learn more or book your home-away-from-home, please visit https://auberge.com/mauna-lani/

Eagerly anticipated each year, Travel + Leisure’s It List is the preeminent guide to the world’s best new and renovated hotels. The 2020 list is published in the magazine’s March issue and available online at tandl.me/it-list。